брать

беру, берешь, παρλθ. χρ. брал, -ла, -ло, ρ.δ.μ.
1. παίρνω, λαμβάνω• πιάνω•

брать руками παίρνω με τα χέρια•

брать свой шляпу παίρνω το καπέλλο μου.

|| μτφ. εκλέγω, εκλάμβανα)•

беру в качестве примера παίρνω σαν παράδειγμα•

брать тему на диссертации παίρνω θέμα διατριβής.

2. παίρνω μαζί μου (φεύγοντας)" мы берем продовольствия на два дня παίρνομε μαζί μας τρόφιμα για δυο μέρες•

я -у с собой дочку παίρνω μαζί μου την κόρη.

3. δέχομαι, προσδέχομαι•

брать поручение παίρνω εντολή•

брать грех на душу παίρνω αμαρτία στην ψυχή, αμαρταίνω.

4. παίρνω στην κατοχή μου ή για χρησιμοποίηση•

брать долг παίρνω δάνειο•

брать приданое παίρνω προίκα.

|| ενοικιάζω•

брать такси παίρνω ταξί.

|| αγοράζω•

брать билеты в театр παίρνω εισιτήρια για το θέατρο•

почем -ли ситвц? πόσο το πήρατε το τσιτάκι;

5. εισπράττω•

брать налога παίρνω φόρο.

|| υποχρεώνω κάποιον•

брать слово παίρνω λόγο•

брать обещание παίρνω υπόσχεση.

6. βγάζω, εξάγω, εξορύσσω•

-камень βγάζω πέτρα.

|| μτφ. δανείζομαι•

брать цитату из писателя βγάζω (παίρνω) τσιτάτο από τον συγγραφέα.

7. κυριεύω, καταλαβαίνω•

-город παίρνω την πόλη.

|| πιάνω, συλλαμβάνω•

брать в пленных πιάνω αιχμαλώτου, αιχμαλωτίζω.

|| μτφ. κυριεύω, πιάνω•

дрожь его берет τον πιάνει τρεμούλα.

8. (αθλτ.) υπερπηδώ, ξεπερνώ•

брать барьер υπερπηδώ το εμπόδιο.

9. κατορθώνω, πετυχαίνω•

он берет хитростью το κατορθώνει (καταφέρνει) με την πονηριά.

10. αφαιρώ, απορροφώ, αποσπώ•

чтение газет берет у него ежедневно час το διάβασμα των εφημερίδων του τρώει κάθε μέρα μια ώρα.

11. βάλλω, κόβω, φτάνω•

винтовка берет на 600 метров το ντουφέκι κόβει στα 600 μέτρα.

12. κατευθύνομαι, στρίβω, κόβω•

прохожий берет налево ο διαβάτης κόβει αριστερά.

13. (με μερίκά ουσ. σχηματίζει στα ρωσικά συνδυασμούς)•

брать во внимание προσέχω•

брать в расчет υπολογίζω, λογαριάζω•

брать под защиту παίρνω υπο την προστασία•

брать в учет παίρνω υπ’ όψη (μου)•

брать курс, направление παίρνω κατεύθυνση (κατευθύνομαι)•

брать начало αρχίζω, παίρνω ως αφετηρία.

εκφρ.
брать ή взять аккорд – πιάνω συγχορδία• брать ή взять ноту πιάνω το μουσικό τόνο• брать ή взять быка за рога πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα•
брать всем – έχω όλα τα προσόντα• брать ή взять за сердце за душу ή за живое κυριεύω τις καρδιές, τις ψυχές, επιδρώ ζωηρά, συγκινώ• брать ή взять на себя παίρνω επάνω μου, υπ’ ευθύνη μου•
наша берет – νικούμε•
ваша берет – νικάτε.
браться
1. παίρνομαι, λαμβάνομαι κλπ. ρ.μ.

взятки -утся без свидетелей τα δωροδοκήματα παίρνονται χωρίς μάρτυρες (κρυφά).

2. πιάνομαι, νιρατιέμαι•

дети в игре -утся за руки τα παιδιά στο παιγνίδι πιάνονται από τα χέρια.

|| μτφ. ασχολούμαι•

брать за перо πιάνομαι με το γράψιμο.

3. καταπιάνομαι, καταγίνομαι•

у меня ни опыта, ни знаний....как же брать за такую работу? εγώ δεν έχω ούτε πείρα, ούτε γνώσεις....Πως να καταπιαστώ με τέτοια εργασία;

4. αναλαμβάνω•

он не берется за это αυτός δεν αναλαβαίνει τέτοια δουλιά.

5. (απρόσ.) αντλούμαι, βγαίνω, πηγάζω•

откуда такие силы -утся? από που αντλούνται τέτοιες δυνάμεις

εκφρ.
брать ή взяться за ум – μυαλώνω, βάζω μυαλό, σωφρωνίζομαι•
брать за оружие – παίρνω τα όπλα (εξεγείρομαι).

Большой русско-греческий словарь. . 1987.

Антонимы:

Смотреть что такое "брать" в других словарях:

  • БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… …   Толковый словарь Ушакова

  • брать —   Брать верх побеждать, осиливать.     Он любит во всем брать верх.   Брать всем (разг.) иметь все достоинства.     Она всем берет: и красотой и умом.   Брать в свои руки приступать к руководству, управлению чем н.     Капитан взял.в свои руки… …   Фразеологический словарь русского языка

  • БРАТЬ — БРАТЬ, бирать и бирывать что, ять, нять, имать, взять, имывать; захватывать руками, хватать, принимать, получать, держать; набирать, забирать, собирать; доставать, досягать; присваивать себе. Не все бери, что видишь. Я не бирал у тебя ни гроша; а …   Толковый словарь Даля

  • брать — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… …   Словарь синонимов

  • брать — взятки • действие брать власть • обладание, начало брать дань • действие, каузация брать интервью • действие брать кредиты • действие, объект брать начало • действие брать ответственность • обладание, начало брать пример • объект, зависимость,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б …   Энциклопедический словарь

  • брать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я беру, ты берёшь, он/она/оно берёт, мы берём, вы берёте, они берут, бери, берите, брал, брала, брало, брали, берущий, бравший, беря; св. взять 1. Когда вы берёте что либо, вы захватываете этот объект… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь; брал, брала, брало; несовер. 1. кого (что). Захватывать рукой (или каким н. орудием, зубами), принимать в руки. Б. книгу со стола. Б. лопату. Б. кого н. под руку. Б. грибы (собирать; разг.). Рыба хорошо берёт (хватает… …   Толковый словарь Ожегова

  • БРАТЬ — где плохо валяется. Сиб. Ирон. То же, что брать что плохо лежит. ФСС, 16. Брать что плохо лежит. Разг. Ирон. Воровать. БСРЖ, 76 …   Большой словарь русских поговорок

  • брать — БРАТЬ, беру, берёшь; несов., кого. 1. Приставать к кому л., надоедать, досаждать. Ну что ты меня все время берёшь, как вошь солдата! 2. Знакомиться с девушкой; совращать; заниматься любовью. Строем в армии ходить это тебе не баб на гражданке… …   Словарь русского арго

  • Брать на ум — БРАТЬ <СЕБЕ> НА УМ. ВЗЯТЬ <СЕБЕ> НА УМ. Устар. Принимать к сведению, брать на заметку; хорошо запоминать что либо. Смотри ж, я говорю наобум, а ты бери себе на ум. Прощай, Иванушка; пожалуй, подумай о сём хорошенько и меня уведомь (Н …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.